"(مرحباً بكم في (هافانا"
'نوفمبر 1958 "سنتي الأخيرة في الثانوية
بينما كانت الفتيات الأخريات" "(يرقصن على أغاني (إلفيس
"ويحلمن في مواعيد حفلة التخرج"
(كنت أقرأ كتب (جين أوستين" "وأحلم بالجامعة
ثمّ أعلن والداي بأنّنا سننتقل" "إلى (كوبا) بعد أسبوع
طرق الأبواب غضباً" "واستخدام أسلوب الصمت لم يغيّر هذا
لكنّه كان أسهل ِمن الاعتراف" "بأنّي خائفة
على الأقل" "كان البقية كلّهم سعداء
أبي حصل على ترقيته الكبيرة" "(ِمن شركة (فورد
وأمّي ، ستستطيع السفر" "...(بطريقة مرفهمة ، و(سوزي
أقسم أنّ تلك الفتاة" "تستطيع التكيف مع إعصار
"أرض الرومانسية"
"(هافانا ، كوبا)"
ليس سيئاً ، صحيح؟
"(ها هو ما أعرفه عن (كوبا"
الفرنسية التي تعلمتها في الثانوية" "لم تكن ستساعدني
"ولم أكن أعرف أحداً"
"ومع أنّ لا أحد يتحدث عن هذا"
(إلّا أنّ (فيديل كاسترو" "(كان يقود ثورة ضد الرئيس (باتيستا
مع أنّ هذا غير واضح" "في هذا المكان
(هذه (كوبا لا أحد يهتم ماذا تفعل هنا
سوزي) ، أتريدين سيجارة؟) - احترسي منها ، إنّها ذات تأثيرسيىء -
سأعتبر هذا إطراءً
ستجعلك تتغيبين عن المدرسة بعد وقت قصير
حسبما أذكر، هناك شخص معين يحب التغيب عن المدرسة معي
لا تنسوا التسجيل" "(في دروس الـ(مامبو
"...دروس الـ(مامبو) تعقد كلّ يوم في"
!يا إلهي (جون كليفر) في (هافانا)
(في الواقع ، هذه أختي (كايتي إنّها ذكية جداً
حقاً؟ - (قد تلتحق بمعهد (رادكليف -
أستتخصص في الأزياء؟
ِلمَ لا تنضمين إليّنا؟ لدينا متسع هنا
(أنا (جيمس فيليبس - (مرحباً ، (كيتي ميلر -
يسرني لقاؤك
...أأنت - نعم ، والدك يعمل عند والدي -
نعم - (هذه (شيلا -
(إيف) و(بولي) و(ستيف) وأظنّك تعرفين (سوزي) ، صحيح؟
أستلتحقين بـ(رادكليف) حقاً؟ - لن أعرف حتى الربيع -
احذرن أيّتها الفتيات
أظنّك ما دمت تهتمين بالكتب ...فلن يكون لديك وقت
للتفكير في أمورسخيفة كالطقس
أتشعرين بالبرد؟
!تبّاً - أنا آسفة ، إنّها غلطتي -
لا ، اذهب وأحضر مشروبات أخرى
لاتيني غبي
!معذرة
عليك دفع ثمن هذه
لم تكن غلطتي - كن أكثرحذراً -
معذرةسيدي - كيف اساعدك سيدتي؟ -
أوقعت هذه المشروبات وأريد دفع ثمنها
هذا ليس ضرورياً الحوادث تقع ، اعذريني
أنا...آسفة
أنا أتحدث الإنجليزية ولا أحتاج إلى إحسانك
ليس إحساناً - لا تقلقي ، لا بأس -
أنا آسفة ِلمَ قالته لك - لا مشكلة -
بلى - إذن ، ِلمَ تعتذرين؟ -
كنتما ماهرين جداً - أمّك كانت ماهرة -
أنا كنت... عادياً
أبي
آسفة لأنّي لم أكن متحمسة بشأن هذا
لا بأس حبيبتي
إخراجك ِمن المدرسة في سنتك الأخيرة أمر فظيع
خاصة وأنت نجمة الصف
أبي - هيّا ، لا تنكري هذا -
كوني فخورة به ، ٍ ستبلين بلاءً حسناً هنا أيضاً
لم أعد أستطيع الوقوف على قدميك
لقد تذكرت هذا؟ - نعم -
أحسنت
فلنكمل ِمن حيث توقفنا الكتاب 18 صفحة 285
كيتي) ، ابذلي ما في وسعك) لمتابعتنا ، حسناً؟
لا بأس ، قرأته العام الماضي
كفوا عن هذا
حسناً ، ربّما إذن تحبين البدء بالقراءة ِمن السطر 234
الآن ، بدأ التابعون يرقصون ويغنون" "ويتمايلون على الإيقاع العذب
"في انتظارحلول الغسق عليهم"
وخيم الليل المظلم عليهم" "منغمسين في المتعة
أيستطيع أحد إخبارنا بمغزى هذه الفقرة؟
إنهم مجموعة ثمالى يمارسون الجنس
تريد (أثينا) أن يواصل التابعون (التوافد على بيت (أوديسياس
لشتد غضبه ويقتلهم
ولمَ تريد الآلهة هذا؟
(لأنّها تريد أن يعثر (أوديسوس على قوّته وشجاعته؟
أحسنت
أتحتاجين إلى توصيل إلى البيت؟
لا ، عليّ الدراسة لإدراك البقية
فتيات كثيرات لا يحببن إظهار انهن ذكيات
أعرف ، ما كان عليّ قول ذلك - لا ، لقد أحببته -
يعجبني هذا فيك
سنذهب إلى نادينا الريفي في سهرة السبت
سيكون هناك فرقة ٍ والموسيقى رائعة جداً
أتريدين مرافقتي؟
لديّ أعمال كثيرة أقوم بها - ليلة السبت؟ -
(هيّا ، أنا متأكد أنّه حتى (هوميروس أخذ استراحة بين الإلياذة والأوديسية
بالطبع ، حسناً
حسناً
كلّنا هنا الآن ، يمكنك الانطلاق
أشعرت بحاجة ملحة إلى سماع الموسيقى الكوبية؟
غادرت السيارة ِمن دوني
وأنا أسير منذ ساعة - يمكنني السير معك -
لا ، لا داعي لتفعل هذا - نعم ، أنت محقة -
ستجدين الطريق عاجلًا أم آجلًا ربّما بعد أسبوع أو شهر
(دعيني أودّعهم فقط، (هواليتو
ماذا ناديته؟ - (هواليتو) -
إنّه جدي
أنا (كايتي) ، ما اسمك؟ - (خافيير) -
إذن ، أتعرفين 5 كلمات باللغة الإسبانية؟
ربّما 10
وماذا الشيء الصعب الذي تدرسينه؟ - لم أعرف بعد -
دعيني أحمل هذه
لم أر قط رقصا كهذا
كيف؟ - لا أعرف -
...أحبّه ، إنّه في غاية
كوبي جداً؟ - نعم -
علينا الابتعاد عن الشارع - لماذا؟ -
أنت لا تفهمين ماذا يغنون
لا
ِمن هناك
إذن ، أنت... حسناً ها هي ، شكراً جزيلاً
شكراً للرب ، أين كنت يا (كايتي)؟
فاتتني الحافلة ٍ ، أنا بخير، ذهبت سيرا
!(بحق السماء يا (كيتي ِلمَ لم تتصلي بي؟
كان يُحتمل أن يخطفك الثوار
ليس عليك القلق ِمن الثوار - ماذا قلت؟ -
أنت محقة ، أنا آسفة كان عليّ الاتصال
أين حقيبة كتبك حبيبتي؟
تركتها في المدرسة كانت ثقيلة
، !يا إلهي - افادني حمل الكتب الأمريكية المملة -
أدركوا أنّى لا يمكن أن أكون ثائراً
لا أفهم ، كانوا يغنون فقط
لم يعد هناك شيء يُقال عنه غناء فقط" هنا"
أنت راقصة ماهرة جداً
كنت مريعة - !نعم ، كنت مريعة -
لكن بالنسبة إلى أمريكية ترقصين جيداً
شكراً
ِلمَ تنظرين إلى المرآة؟ - أحاول تذكّر الخطوات التي رأيتها -
لكن ما علاقة النظر إلى المرأة بهذا؟
اشعري بالموسيقى فحسب
يجب أن تري بنفسك
(الراقصون الحقيقيون في (لاروسا نيغرا ليلة السبت
لا أستطيع
دُعيت إلى حفل في نادي ريفي
كان هذا سريعاً - نعم -
ألهذا تريدين تعلّم الرقص الكوبى؟
لتثيري إعجاب رفيقك؟
...لا ، أردت - لا تقلقي ، لن يرقصوا هكذا في النادي -
تعلّمى رقصة الفوكستروت بدلًا منها
أعرف رقصة الفوكستروت
أنحتاج إلى الذهاب للتسوق؟
فكّرت في أنّك قد تذهبين إلى النادي الريفي ليلة السبت
فكّرت فقط؟ - السيدة (فيليبس) دعتني للغداء -
أتخططا ن لزواج مدبّر؟ - لا ، كان عليّ التفكير في هذا -
إنّه وسيم جداً
(يولاندا) - نعم -
أهذا عتيق الطراز؟ - عتيق الطراز؟ -
نعم ، كالمربع
هل معناها جيد أم أسيىء؟ - معناها سيىء -
نعم ، إنّه عتيق الطراز - !يا إلهي -
لا أدري ، أنت أصغر مني حجماً ...ستكون ثيابك
ممتازة
أنت تمزحين - لماذا؟ -
أهو عتيق الطراز؟
بالتأكيد لا
هذا ليس عدلًا
جميع أصدقائي سيذهبون فلمَ تذهبين أنت وأنا لا؟
أنا أكبر منك
هذه خسارة لا تعرفين حتى كيف تمرحين
أمتأكدة ِمن أنّك لا تريدين أن أبقى؟
أبي ، لا تفعل
حسناً ، إلى اللقاء
كوني حذرة
(بولي) ، (بولي)
يا إلهي! ماذا فعلت؟ أرسمته عليها؟
يا آنسة
لا أعرف - أنا أعرف -
(أود دعوتكم جميعاً إلى نادي (بالاس ...ليلة عيد الميلاد
أذهبت إلى (بالاس)؟ - لحضور مسابقة الرقص اللاتيني للهواة -
يجب أنآخذك
ملمسك رائع ، هل أوترك؟
لا ، ٍ - أما أنت فإنك توتريني قليلاً -
لكن لا تخبري أحداً سيفسد هذا سمعتي
(سنذهب إلى بيت (بولي لتناول مشروب الموهيتو
حقاً؟ - سافر والديها مرة أخرى -
ما رأيك؟ (ستيف) تعدّ مشروباً رائعاً
بالتأكيد نستطيع إعداد مشروب أطفال لك
(في الواقع ، سأذهب و(جيمس إلى نادي كوبي
أين؟ - (لاروسا نيغرا) -
(نعم ، سنذهب إلى (لاروسا نيغرا
انظر كيف يشعرون بالموسيقى
إنهم يشعرون بها بالفعل
سأحضر بعض المشروبات
مرحباً
تبدين كأنّك كوبية - وأنت أيضاً -
(مرحباً ، أنا (خافيير
(اسمي (فيليبس - نعم ، أعرفك -
إذن ، ألم يكن النادي الريفي كما توقعت؟
فكرنا في توسيع أفقنا قليلاً
أتعني تجربة (هافانا) بشكل طبيعي؟
أتسمح بأن أرقص مع رفيقتك؟
عليك سؤالها هي
حسناً
هل نقدم لحبيبك عرضاً؟
إنّه ليس حبيبي
أفقدت رفيقتك؟
لا بدّ أنّها الأمريكية التي ترقص مع أخي
(أحسنت بإحضارحبيبتك إلى (هافانا بينما ما زالت لديك الفرصة
لماذا؟ أستطردون الأمريكيين؟
هذا صحيح أيّها الأحمق واصل الابتسام
(راؤول) و(أزميرالدا) (ملك وملكة (لاروسا نيغرا
حين يرقصان يترك الجميع الحلبة لهما
أنت راقص ماهر مثله
(كايتي) ، هذا أخي (كارلوس)
مرحباً - (أرتورو) و(ميغيل) -
مرحباً - مرحباً -
كنّا نتحدث في السياسة - حقاً؟ أخي يحب التحدث -
خافيير) لا يحب التحدث في السياسة)
فالثورة ستضيع وظيفته في التملق إليكم
وأين الثورة الليلة؟ على حلبة الرقص؟
بينما تقبلان بعضكما وتتصالحان سنخرج لاستنشاق الهواء
فلنذهب
دعهما يذهبان
كنت أستمتع بالرقص - ...أنت -
كنت مثيرة جداً
هذا المكان ليس آمناً
لا ، لا تفعل
...أعدني للبيت
توقّف ، ابتعد
لم تقولي "لا" له
كايتي) ، عودي للسيارة) سآخذك إلى البيت
مرحباً - مرحباً -
أين هو؟ - لقد ذهب ، لا بأس ، أنا بخير -
أبي يعمل عند أبيه
أريد نسيان الأمر فقط
لا تقلقي ، سآخذك إلى البيت
هيّا
كان عليّ توقّع هذا
...أظنّني لست معتادة على - الأوغاد؟ -
، الرجال - ماذا؟ الم يكن لك حبيب في (أمريكا)؟ -
لا ، استلطفت شاباً لكن الأمرلم ينجح
لماذا؟ - لم يشعر بوجودي -
نعم ، هذه قد تكون مشكلة
لا يمكنني التقدم أكثرِمن هذا
لا يُفترض أن يختلط العاملون بالضيوف
استغرقت طويلاً لأجد هذه الوظيفة
أستتعرض لمتاعب إن رافقتني إلى هناك؟
نعم - هذا سخيف -
وداعاً
أشكرك لإيصالي إلى البيت
آسف لأنّ أمسيتك كانت... صعبة جداً
لم تكن كلّها كذلك
"فندق (أوشينا) ، تعلّم الرقص"
وظيفتي هي أن أجعلكن تبدون جميلات
ووظيفتكن هي جعل جسمينا واحد ، انظرن
شكراً ، حسناً ، هذا يكفي اليوم
مَن ستشارك في مسابقة الرقص؟ - أليست للمحليين فقط؟ -
إنّها لكلّ مَن لديه الجرأة ليحاول
ماذا عنك؟
أنا؟
لا ، لا أستطيع ، لست ماهرة
بل أنت جيدة، رأيتك تتدربين
برفق
فكري في الأمر
كايتي) ، تركت بلوزتك في سيارتي) - أحضرها إلى المدرسة -
انتظري قليلاً
(كايتي)
أنا آسف حقاً ، كنت أشرب
ما كنت لأؤذيك
إنّه ليس هنا
لقد طردوه - ماذا؟ -
لويس) وأختك... لقد رأتاكما)
أنا آسف
عليّ الذهاب
عليك إبقاء فمك مغلقاً الأمور التي تفعلينها لها عواقب
لويس) هي التي تحدثت)
نعم ، وأنت لا علاقة لك
ماذا كنت تفعلين معه أصلاً؟
إنّه أمر محرج؟ - أهذا كلامك أم كلام الفتيات الأخريات؟ -
إنّه ليس مثلنا
(ليس هناك نحن يا (سوزي
مرحباً - مرحباً -
(أنا أبحث عن (خافييرسواريز
نعم - (تشابا) -
نعم - (أنا صديقة (خافيير -
مَن؟ - ِمن الفندق -
لم أعرف أنّ لديه أصدقاء في الفندق
أهو هنا؟ - لا -
انّه يعمل هناك الآن
ألم تريه؟
أتعرفها؟ - لا عليك ، سأكلمها -
تشابا) ، هيا ادخلي) - إلى الداخل -
إذن ، ماذا تريدين ِمن أخي؟
أريد التحدث إليه - تسببت بطرده ، ألا يكفي هذا؟ -
أعرف طريقة يمكنه بها جني النقود
أنتم الأمريكيون تأتون هنا وتغدقون الأموال على الملاهي
وفي جيوب رجال العصابات الذين يديرون هذا البلد
رجال العصابات أنفسهم الذين يقتلون الأبرياء ، كأبي
لم أكن عرف - هذا صحيح؟ أنت لا تعرفين -
(خافيير)
ماذا تفعل هنا؟
أشعر بالانزعاج لما حدث ...ذهبت إلى منزلك ، لكن
منزلي؟ أأخبرت أمّي بأنّى طُردت؟ - ...لا ، لم أخبرها ، أردت فقط -
ماذا تريدين إذن؟ - أخبرتها بأنّي أريد التحدث إليك -
أنا آسفة لأنّك طُردت
لا عليك ، إنّها غلطتي عرفت أنّي أخطأت
أهذا عملك الجديد؟ - نعم -
أنتم تصنعونها ونحن نسرقها أليس كذلك (خافيير)؟
(هناك... مسابقة رقص في (بالاس
في عشية عيد الميلاد
أظنّ أنّ عليك المشاركة بها
وأرى إن كانوا بحاجة إلى خادم؟ - ليس هذا ما أعنيه -
أتعرفين مَن الناس الذين يذهبون إلى (بالاس)؟
أستطيع إدخالك يجب أن تكون شريكي
أتعنين أن أرقص معك؟ - أنا لست بهذا السوء -
لم يبد أنّك تمانع الليلة الماضية - لم أكن أحاول الفوز في مسابقة -
حقاً؟
أنا آسف ، لكن لديّ عمل كثير
جائزة الوصول إلى الدور قبل النهائي 030 دولار
والجائزة الكبرى 5 آلاف دولار
(ويستطيع الفائز الذهاب إلى (أمريكا
ليس لديّ الوقت
اذهب إلى أبيك
نحتاج إلى مساعدة هنا
عليّ توصيل هذه
توصيلها؟ أسمعت يا (رافائيل)؟
نعم ، أدوات طبية ، أتريد رؤيتها؟
لا
(يسعدني أنّك رؤوف القلب يا (كارلوس
ربّما تساعد عائلتك يوماً ما
يوماً ما ، ستدرك أنّى أفعل هذا
مرحباً
أتكلّف هذه المسابقة نقوداً؟
لا
تعرفين أنّه رقص في قاعة وهذا ليس ما أفعله
إنّها قاعة رقص لاتيني ...إن مزجنا ما تفعله وما أفعله
فأظننا سنقدم شيئاً جميلاً
ما زال عليّ تدريبك كلّ شيء - ليس كلّ شيء -
عليّ تعليمك بعض الأشياء أيضاً
أيمكننا أن نفعل هذا؟
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
أرقص فحسب - لكنّ هذا روتين -
لا يمكنك عمل ما تريده ومتى تريده
حين أرقص ، لا أتبع الروتين - لكنّها مسابقة ، نحتاج إلى بنية -
أيمكنني رؤيته؟
أولًا ، تتعلمين كيف تتحركين ثمّ نهتم بالقائمة والكلمات
ماذا تسمين هذين؟ - الوركان -
وركاك وحركة دائرية
هيّا ، هيّا ، دائرة
هذا صندوق
أأنت مجنونة؟ ِلمَ أتستر عليك؟
أتريد أن أخبرهم بما حدث؟
مرحباً - أمّي -
سنذهب لشرب الليموناضة أثريدان الانضمام إلينا؟
لا ، سنؤجل هذا
حسناً ، استمتعا
(أنا سأساعد (خافيير وأنت ستساعدني
مسكتك ضعيفة جداً
أهذا أفضل؟ - سينفع ِمن دون كدمات ، شكراً -
يمكننا وضع راقصينآخرين بيننا - لن يكون نادياً مزدحما -
علينا التحرك على مدى حلبة الرقص
حسناً ، أستطيع التحرك
ماذا تفعل؟ خطواتك كبيرة - أنا أتحرك -
ما أخبارك مع (جيمس)؟ - لدي واجب منزلي -
أتعرفين يا حبيبتي؟
كنت أريد سؤالك ...إن كان لديك أسئلة أو
(أمور تقلقك بشأنك و(جيمس
هذا أشبه بالرقص مع لوح كوي أمّي
أغلقى عينيك
لماذا؟ - افعلي فحسب -
ِمن المحرج ...التحدث في الأمر لكن
ِمن المهم ألّا تسمحي لشاب بالضغط عليك
وحتى إن انتابتك مشاعر معينة (وانت مع (جيمس
...مشاعر لستِ معتادة عليها
يا إلهي! أيجب أن تكون فتي؟
حسناً ، حسناً ، سأكون الفتاة
القرارات التي تتخذينها الآن والخيارات التي تتخذينها
قد تؤثر في حياتك كّلها
أتفهمين ما أقوله؟
تفهمين؟
لم أشأ إضاعة الموسيقى
بالطبع
ما المشكلة؟
ِلمَ تخافين تركى أقودك؟
لست خائفة
بلى ، ّحين تكونين مستعدة للقول إنك خائفة... اخبريني
مرحباً - آسفة-
لا ، انتظري ، كدت أنتهي
ماذا قررت؟ - اشتركت في المسابقة -
رائع ، أحسنت
وكيف تسير الأمور؟ - بشكل رائع -
حقاً؟ - لا ، لا تسيرجيداً -
رباه! مؤكد أنّى كنت مجنونة لأعتقد أنّنا نستطيع عمل هذا
...المسابقة بعد أسبوعين و
حين يدفع أسحب ...وأتمايل وأتحرك بحرية و
وأتحرك بشكل دائري ولم أعد متخشبة وما زال الأمرلا ينجح
"والآن يقول لي "أنت خائفة
أأنت خائفة؟ - لا -
هذا مؤسف
تعالي هنا ، تعالي وقفي هنا
دعيني أرى وقفتك
جيد
بعض الضغط
ِمن أين تعلمت هذا؟ - ِمن والدَي ، كانا راقصين -
حقاً؟
استرخي
نعم
أخفضي ذراعيك
تنفسي
والآن ، الخطوات الأساسية
جيد
ماذا قصدت حين قلت "هذا مؤسف"؟
إن لم تستطيعي التحرك ِمن خلال خوفك والتواصل مع نفسك
فلن تستطيعي التواصل مع شريكك
اسمعيني
أعرف أنّه مخيف جداً أن تدعى شخصاً يلمس ذلك الجزء منك
لكن إن سمحت بها تجدين الامرجديرا
والآن ، انس كل ما قلته وارقصى
المكان لك
إلى اللقاء
حسناً ، أنا خائفة
أنت ماذا؟
خائفة
يجب أن تكون الحركة حرة كحركة الماء
الرقص الإفريقي الكوبي إنّه رقص العبيد
حين كانوا يرقصون ، كان الوقت الوحيد الذي يشعرون بالحرية فيه
فيتطيعون أن يكون طيراً
أو يرقصون الفلامينكو ويسخرون ِمن أسيادهم
أو يدخلون البحر بدلًا ِمن الانحباس في جزيرة بعيداً عن ديارهم
إنّها رقصة تعبر عما تريدين أن تكونيه في تلك اللحظة
...يجب أن تشعري بها
...وترينها
طبيعية جداً كالأمواج
آتية
وذاهبة
آتية
كنت نتناٍول العشاء وسمعنا طرقا على الباب
وفجأة، أخذ شرطيين أبي بعيداً
قد يكون الخائن أي شخص
فـ(باتيستا) ينشرجواسيسه في كلّ مكان
هذه هي المشكلةّ ، أبي لم يؤذ أحداً قط
كان فقط مفكراً حراً
لكنّ أحدهم لم تعجبه أفكاره
أقمنا جنازة لكنّنا لم نجد جثته
اختفى (كارلوس) مدة ...خائفاً أن يكون التالي و
فجأة، جاءت فتاة معها طفل ...وقالت إنّه ابنه ولا تستطيع إعالته و
فجأة، أصبحت مسؤولًا عن عائلتي كلّها
ربّما ليس هذا ما أردته لنفسك لكنّك تحدث فرقاً
هناك ثورة فيءالبلاد وماذا افعل أنا؟
أطلى السيارات المسروقة وأرعى طفلاً؟ - لا ، أنت تبقي عائلتك على قيد الحياة -
وهذا أهم شيء يمكن أن تقوم به
...إن استطعنا الفوز بهذه المسابقة
فربّما يمكنني أخذ عائلتي إلى (أمريكا) معنا
والداك... إنّها رائعان
أترين كم يرغبان بأن يكونا بين ذراعي بعضيهما؟
إن أردنا الرقص معاً أعني رقصا حقيقا
يجب أن نرقص هكذا
لا تدعانا نقاطعكما - ...لا ، كنّا فقط -
نعم ، رأينا لدينا أغراض أخرى في الزقاق
إن أردت القيام بعمل مفيد (يا (خافيير
عليّ الذهاب إلى البيت
شكراً لقدومك
بقي على موعد عودتي نصف ساعة
ماذا فعلت؟ هل التحقت بالسيرك؟
أستخبرينني بأنّك كنت مع (جيمس)؟
هذا ما أخبرت أمّك به
(لم أخبرها بما قالته (سوزي
كانت (سوزي) مخطئة
حسناً
ليلة سعيدة أبي
مرحباً
إلى متى ستظلين غاضبة مني؟
(الفتيات هنا ، أخبرت (لويس (بأنّي أحبّ (جين إير
فسألتني في أيّ فيلم مثلت
أنا آسفة حقاً لأنّى وشيت بك
...(وبشأن ما قلته عن (خافيير كنت مخطئة
(عليك التفكير وحدك يا (سوز - أعرف -
أنا أفتقدك
حسناً ، كنت أتلهف لإخبارك أيمكنك كتم السر هذه المرة؟
!اللعنة
أين تذهب؟ إنّها عشية عيد الميلاد
قالت أمّي إنّك تعمل الليلة
أحتاج إلى بدلة
لماذا؟
أشارك في مسابقة رقص
أين؟ - (في (بالاس -
وتريد بدلتى ِمن جنازة أبي
للذهاب إلى وكر (باتيستا)؟
...لا ، أريد كسب 5 آلاف
في عشية السنة الجديدة - نعم -
تهز مؤخرتك للأمريكيين أصحاب النفوذ
والكوبيين أصحاب النفوذ أيضاً
سوزي) ، لديّ وأمّك خبر مخيّب للأمل)
أعرف كم تحبين تزيين شجرة عيد الميلاد وغناء الترانيم ومشاهدة الأفلام
لكن الليلة للأسف (سنذهب جميعاً إلى (بالاس
كلّنا؟ - نعم (سوزي) ، كلّنا -
(أعرف أنّها ليلتك المنتظرة مع (جيمس لكن يمكنك ترك رقصة لوالدك
متى قررتما هذا؟ - ...تعرفين والدك -
قال للجميع إنّنا كنّا راقصين
(فدعتنا عائلة (فيليبس إلى مسابقة الرقص اللاتيني
وسمعت أنّ الرقص هناك رائع
لكن أنا وأمّك سنبحث عن أخطاء
أتلهف لرؤية النظرة التي ستعلو وجه والديك
لا تذكّرني
عليّ تأنيبك لإبقائها في الخارج حتى وقت متأخر
لا تقلقي سيدتي ، لم نفعل شيئاً لا توافقين عليه ، صدّقيني
شكراً - تفضّلي -
أنتما تشكلانن ثنائياً رائعاً
(تأتي فتيات كثيرات ِمن (أمريكا هذه الأيام ويصبحن... جامحات
أنت محظوظ بابنتيك اللطيفتين
"سيداتي وسادتي ، عيد ميلاد سعيد"
"...بعد لحظات ، سنبدأ حدث الليلة"
إذن ، متى سنرى راقصي البطولة؟
ءنحن بالكاد بطلان - أنت متواضعة فقط -
لم أركما ترقصان أمام الناس مسبقاً
في الواقع ، إن لم يمانع زوجك ...فيمكنني أنا وأنت
جيمس) ، ربّما تود (كايتي) الرقص)
أتريدين الرقص؟ - عليّ الذهاب إلى الحمّام -
سأرافقك
لا ، أنا بخير
أين كنت؟ كانت هذه فكرة جنونية - آسفة-
لا ، سنفوز
هذه هي اللحظة التي كنا جميعاً بانتظارها
مسابقة الرقص اللاتيني
تبدين جميلة - شكراً -
سيداتي وسادتي ، (نقدّم المع نجمة في ليالي (هافانا
(لولا مارتينيز)
أين (كايتي)؟
انتظرا
!يا إلهي
سيداتي وسادتى ، اختار القضاة ثلاثة من الأزواج الراقصين للنهائي الأسبوع القادم
وهم ، الثنائي رقم 5
(خوسيه فيلاردو) و(إيريس ميسا)
والثنائي رقم 9
(تينو) و(لورديس مارتيل)
والثنائي رقم 2
(خافييرسواريز) و(كايتي ميلر)
ماذا فعلنا بك لتؤذينا بهذا القدر؟
لقد ألحقت بنا الإذلال أمام الجميع بمَن فيهم رئيس والدك
أظننت أنّه قد يخسر وظيفته ونضطرإلى العودة؟
أستخسر وظيفتك؟ - ...لا ، لا ، أرجوك -
اذهبي للنومٍ - لم افعل شيئاً -
كذبت علينا - أعرف ، وأنا آسفة -
...لكنّي عرفت أنكما ستمانعان و - تقبّلين موظف المسبح الكوبي أمام الجميع؟ -
بالتأكيد لم نكن سنسمح - ...هذا ليس -
ولمَ أردت إيلام (جيمس)؟ ظننتك تستلطفينه
لا ، أنت كنت تستلطفينه
لأنّه يلائم عالمك المثالى الراقى
لا علة في ذلك العالم
لا ، لكنّه لم يستطع إبعاد يديه عني - ماذا؟ -
...لا ، لن - ماذا حدث؟ -
لم يحدث شيء ، أنا بخير
ِلمَ لم تخبرينا؟ - لأنّي لم أرد الإضرار بوظيفتك -
كايتي) ، كيف ظننت) أنّ وظيفتي ستكون أهمّ منك؟
لم أرد إيذاءكما
(أردت فقط مساعدة (خافيير
وهذا هو اسمه... بالمناسبة
ويا إلهي كم أحبّ الرقص معه
(كايتي)
أخطر لك أنّ ذلك الشاب ربّما يستغلّك؟
فتاة أمريكية لطيفة قد تكون وسيلته للخروج ِمن هنا
ربّما تحبين الرقص مع ذلك الفتى لكن هناك عوامل أهم ِمن هذا
كعائلتك ومستقبلك - لماذا يجب أن يكون عليّ الاختيار؟ -
ِلمَ أتخلى عن شغفي لمجرد أنّك تخليت عنه؟
(كايتي)
(كايتي) ، انتظري يا (كايتي)
انتظرحبيبتي - (سأذهب إلى بيت (خافيير -
أمّك تحاول حمايتك فقط - سأرقص في عشية عيد الميلاد -
مهما ظننت أنت وأمّي
لا أكاذيب بعد اليوم
إنّه في الخارج يحتفل
...فإن أردت انتظاره
(كانت هذه (كايتي
أكنت محظئة؟ - لا -
(وكذلك (كايتي
...أحياناً أتمنى لو
أحاول تخيّل ...كيف ستكون الأمور لو لم ننجب
أيجعلني هذا أما سيئة؟ - بالطبع لا -
كنت بارعة ، ولا بأس أن تشتاقين إليه
لقد أضفيتا إثارة على حياتنا بالتأكيد أليس كذلك؟
بالفعل ، لم يكن هذا سيسير بشكل جيد في (روزلاند) ، صحيح؟
صحيح
لم تعد فتاة صغيرة
ماذا تقرأ؟
(كتاب لـ(جوسيه مارتيه
كان لأبى
تخلصنا ِمن جميع كتبه ...لنكون في أمان ، لكن
احتفظت بهذا
مرحباً
(خافيير) - نعم -
إن لم نفز بالنهائيات - سنفوز -
لكن إن لم نفز
لن أذهب إلى الجامعة بعد 6 أشهر
لا تعرفين كيف ستكون مشاعرك بعد 6 أشهر
بل أعرف - كلا -
لا أريد أن تتخلى عن أحلامك لأجلي
لكن لديّ أحلاماً جديدة الآن
سوزي) ، فلنذهب أنا وأنت للإغارة) على الطعام بجانب البركة
بالطبع
تبدو الشجرة جميلة
أنا ووالدك ناقشنا الأمر
ونعتقد أنّ عليك أداء الدوران المزدوج في النهائيات
أأعجبك رقصى؟
(كايتي)
إن كنت تطلبين موافقتي على علاقتك بالفتى فلا أستطيع
...لكن الرقص
كان الرقص رائعاً
أظنّ أنّه يعزى إليّ بعض الفضل في هذا
وأنا أيضاً
خافيير)، أقدم إليك والدَيّ)
مرحباً (خافيير)، يسرني لقاؤك - يسرني لقاؤك أيضاً -
يشرفني لقاء راقصين رائعين مثلكما
هذه ِمن حديقة أمّي
شكراً ، هذا لطف منك
وهذه لك - شكراً -
مستعدة؟ - نعم -
نقدم إليكم الفائزين في مسابقة الرقص اللاتيني
أتريد الرقص؟
إيّاك أن تجرؤي
سنة جديدة سعيدة سيداتي وسادتي
مرحباً بكم في مسابقة الرقص اللاتيني للهواة... النهائية
سترقصون على المنصة كل ثنائي وحدهما
سينال الفائزان الليلة ...5 آلاف دولار و
أنتما ستبدآن أولًا
الثنائي الأول هذا المساء هما السيد (خوسيه فيراندي) والآنسة (إيريس ميسا)
لا تنس النظر إلى القضاة - لا تقلقي بشأن الآخرين -
(تذكّري ، أنت ملكة (لاروسا نيغرا
المتسابقان الأخيران لهذه الليلة (السيدة (كايتي ميلر) والسيد (خافييرسواريز
انّه يحمل مسدساً
اذهبي ، سأعثر عليك
مَن هم الآخرون؟ - فلتحيا الثورة -
كيف فعلت ذلك؟
بوجود كلّ أولئك الأبرياء
كانت الأمورستسيرجيداً لولاك
كيف؟ بقتل الناس كما يفعلون هم؟
ليس الأمرسواء
أولئك الناس قتلوا والدنا
لكنّك كنت ستقتل والد شخص ما
كان أبي سيخجل بك
لا
كان سيخجل بنا نحن الاثنين
اذهب إلى الجحيم
أنا أشتاق إليه
...أحياناً ، أعتقد أنّه في أي وقت
سيدخل أبي إلى البيت
يبحث عن كتبه
...ما فعلته الآن
وكلّ ما فعلته لعائلتنا
شكراً يا أخي
أنت راقص بارع
وأنت نادل رديء
كوبا) ملك للشعب ِمن جديد)
فلتحيا الثورة
أكنت تعرف؟ - لا -
هيّا بنا
"أرجو ِمن نزلاء الفندق الانتباه"
هرب الرئيس (باتيستا) ِمن البلاد" "ليس هناك خطر مباشر
"...الرجاء الاتصال بمكتب الاستقبال"
لا أصدّق أنّ هذا حقيقي
ألا تريد الخروج للاحتفال؟
لا ، أريد أن أكون هنا معك
لم نفز بالمسابقة
نعم
لكن جائزة الترضية جيدة جداً
أنا سعيدة جداً لأنّي أشهد هذا كلّه معك
ماذا؟
لا شيء
أخبرني
(قال (كارلوس ...إنّه حين تنجح الثورة
(فسيطرد (كاسترو جميع الشركات الأمريكية
لكنّك لا نستطيع تأكيد هذا - نعم -
...أعني فقط - ماذا؟ أنّي قد أضطر إلى الرحيل؟ -
قد يحدث هذا
لكنّهم لن يفعلوا هذا إن كان المغزى هو منح الناس حريتهم
الناس الكوبيين
حسناً ، إذن ستأتي معنا
أنا متأكدة ِمن أنّ أبي يستطيع تدبير هذا
وعائلتي؟ - سنرسل في طلبهم كما كنّا ننوي -
(كايتي) ، أردت الرحيل بسبب (باتيستا)
...لكن الآن - لكنّك تجهل كيف ستكون الحياة هنا -
ماذا إن لم تتحسن؟
مات أبي في سبيل هذا يجب أن أومن بانّها س
أستطيع إحداث فرق هنا
! أنت علمتني هذا
هذه بلادي ، إنّها وطني
حمداً للرب ، أأنت بخير يا (كايتي)؟
سنرحل؟ - والدك يعد الترتيبات -
أعطني المشط
في صغرك ، كنت تختبئين تحت السرير حين كنت أحاول تسريح هذه العقد
كان والدك الرجل الوحيد في حياتي لذا ، لا أعرف صعوبة وداع شخص ما
وداع الرقص الذي هو حب حياتي الآخر
حطم فؤادي
(ثمّ وُلدتِ أنت وبعد ذلك (سوزي ...وأحببتكما كثيراً إلى درجة
أتقولين إنّي سأنسى؟ - لا ، لا أقول هذا -
لا ، بل أقول إنّي أعرف أنّك تتألمين
كلّ شيء في حالة فوضى
لديك خيار
يمكنك ألّا تفعلي شيئاً
يمكنك الاختباء تحت السرير
أو يمكنك فك العقد
سأشتاق اليك
وأنا أيضاً سأشتاق إليك
سأخذك معي
وأنا سأبقيك هنا
قال (خافيير) مرة" "...إنّ الرقص يعني
أن تكون مَن تريد بالضبط" "في تلك اللحظة
وبالرقص معه ، أدركت أنّى أصبحت" "المرأة التي أريد بالضبط
لم نفز بالمسابقة" "لكنّنا فزنا بشيء أهم لنا
(فيآخر ليلة لي في (هافانا" "(كنّا ملك وملكة (لاروسا نيغرا
"لم نعرف متى سنرى بعضنا ثانيةً"
لكنّنا عرفنا أنّ هذه" "لن تكون رقصتنا الأخيرة
، ّ ترجمة: نهلة غنايم روزيتا إنترناشونال ، عمّان - الأردن